En décembre dernier, lors de la parution de notre article relatant la fabuleuse rencontre Ékpe-Abakuá au Musée du Quai Branly (cliquer sur "Abakuá" dans les catégories, dans la colonne de droite de ce blog pour y accéder rapidement), nous vous annoncions que:
"Malheureusement, la version espagnole de l’article d’Ivor Miller (sur les chants abakuá) n’est parue que trop récemment et ne figure pas sur le site" (de la revue cubaine "Catauro").
Or en faisant des recherches sur le net sur les cultes abakuá, nous sommes tombés sur un lien qui permet de télécharger ce fameux article. Le voici:
arch1.cubaencuentro.com/pdfs/12-13/12ja56.pdf
Ce qui est curieux, c'est que sur le site de la fondation Fernando Ortiz le dit article semble toujours indisponible.
C'est le site "Cuba Encuentro" qui héberge ce lien, que nous n'avons pas su retrouver via sa page d'accueil.
Nous vous conseillons fortement la lecture de cet article, qui traduit des chants abakuá enregistrés par les Muñequitos de Matanzas, par Yoruba Andabo et par Victor Herrera et son groupe Efí Yawaremo en… 1962 (sur l'album "Antología Afro-cubana Egrem vol.1 - Viejos Cantos Afro-cubanos").
Les travaux de Ivor Miller - nous l'avons déjà dit - ont fait passer la recherche en matière de culture abakuá à un stade supérieur, car il travaille à l'étude de cette culture cubaine directement avec des Africains du Calabar.
De nombreux travaux et interviews (nous vous recommandons "The Voice of the Leopard") d'Ivor Miller sont disponibles sur le net - il suffit de chercher un peu.
